Berlin : La carte du métro traduite en arabe pour les réfugiés
Voilà une initiative qui va en surprendre plus d’un ici en France.
En effet, la compagnie des transports berlinois (BVG) a traduit en arabe la carte du métro de Berlin avec l’aide d’un demandeur d’asile.
Cette carte est destinée à aider les migrants arabophones à se déplacer dans la capitale allemande sans trop de difficulté.
Le plan propose la transcription en arabe des noms des principales stations de métro berlinoises et donne dans la même langue plusieurs informations importantes sur le réseau de transport.
Plus de 5.000 exemplaires ont déjà été imprimés. Ces cartes sont distribuées au ministère des Affaires sociales, de la Famille et de la Santé de Berlin, où les nouveaux arrivants à Berlin viennent s’enregistrer.
Les premiers immigrés maghrébins peuvent témoigner des difficultés qu’ils éprouvèrent il y a maintenant plus de 50 ans afin de se retrouver dans le métro.
